ВЕРХОВНЫЙ СОВЕТ УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

                             ПОСТАНОВЛЕНИЕ
                      от 10 июля 1992 г. N 395-XII

            О РАТИФИКАЦИИ ДОГОВОРА О ДРУЖБЕ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ
          МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ ТАТАРСТАН И УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ

       Верховный   Совет   Удмуртской   Республики,    руководствуясь
   пунктом 2  статьи  93  Конституции (Основного  Закона)  Удмуртской
   Республики  и  пунктом  2   статьи   3   Федеративного   Договора,
   постановляет:
       1. Ратифицировать Договор  о  дружбе  и  сотрудничестве  между
   Республикой  Татарстан  и  Удмуртской  Республикой,  подписанный в
   г. Ижевске 16 июня 1992 года.
       2. Президиуму  Верховного  Совета  совместно  с Правительством
   Удмуртской Республики обеспечить представление  Верховному  Совету
   Удмуртской  Республики  проектов нормативных актов,  вытекающих из
   положений Договора,  и осуществить иные меры,  направленные на его
   реализацию, прежде   всего  в  сфере  социально  -  экономического
   развития.

                                       Председатель Верховного Совета
                                                Удмуртской Республики
                                                          В.К.ТУБЫЛОВ





                                ДОГОВОР
                    О ДРУЖБЕ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ
             РЕСПУБЛИКОЙ ТАТАРСТАН И УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ

       Республика Татарстан  и  Удмуртская  Республика,  именуемые  в
   дальнейшем   "Стороны",   исходя   из   сложившихся   между   ними
   традиционных братских связей,  сознавая  свою  ответственность  за
   сохранение и упрочение многовековой дружбы между их народами;
       уважая государственный  суверенитет  обеих  сторон,   учитывая
   заинтересованность  в  существенном  укреплении  взаимовыгодных  и
   равноправных отношений по вопросам социально  -  экономического  и
   культурного сотрудничества;
       констатируя, что в Удмуртской Республике проживают татары, а в
   Республике  Татарстан  проживают  удмурты  и  отмечая их достойный
   трудовой вклад в социально  -  экономическое  развитие  республик,
   проявляя  заботу  об  удовлетворении  их  законных  национально  -
   культурных запросов;
       признавая необходимость  обеспечения  конституционных  прав  и
   свобод  всех  народов,  проживающих  на   территориях   Республик,
   договорились о нижеследующем:

       Статья 1. Стороны будут развивать межреспубликанские отношения
   на основе принятых ими Декларацией о государственном суверенитете,
   Конституций  (Основных  Законов) Республик и общепризнанных норм и
   принципов международного права.
       Для обеспечения  стабильности   межреспубликанских   отношений
   Стороны примут неотложные взаимно согласованные меры по сохранению
   законности, общественного порядка и безопасности.

       Статья 2.  Стороны  выражают готовность регулярно обмениваться
   парламентскими (депутатскими)  и  правительственными  делегациями,
   обсуждать    вопрос    развития    межреспубликанских   отношений,
   сотрудничества и   дружбы,   проводить   совместные    научно    -
   практические мероприятия по всем вопросам, представляющим взаимный
   интерес.
       Стороны будут содействовать расширению контактов между  своими
   гражданами по линии общественных объединений, учреждений культуры,
   религиозных,  экологических и иных ассоциаций,  поощрять  развитие
   взаимоотношений на уровне министерств (ведомств),  местных органов
   власти и предприятий.

       Статья 3.  Стороны считают необходимым  расширить  и  углубить
   экономическое и научно - техническое сотрудничество,  придать  ему
   новый  импульс,  особенно  в  области развития рыночных отношений,
   науки   и   передовых   технологий.   Они   будут    содействовать
   межреспубликанской    экономической   интеграции,   подготовке   и
   осуществлению комплексных экономических и экологических программ в
   Поволжско -  Уральском  регионе,  решению  политико  -  правовых и
   кадровых вопросов предпринимательства.
       Стороны выражают готовность к заключению прямых взаимовыгодных
   экономических    соглашений,    созданию    режима     наибольшего
   благоприятствования  в  сферах  производственной,  коммерческой  и
   торговой деятельности,  а также к оказанию  всемерного  содействия
   друг  другу  в  чрезвычайных  экологических  ситуациях  и в случае
   стихийных бедствий.

       Статья 4.    Стороны    будут    содействовать    культурному,
   информационному обмену и взаимному обогащению народов, проживающих
   на  их территориях,  обеспечивая уважительное отношение к истории,
   духовным  традициям,  ценностям   и   потребностям   друг   друга,
   гарантируя  сохранение и функционирование родных языков,  культур,
   развитие национального самосознания.
       Республика Татарстан    создает    необходимые   условия   для
   удовлетворения культурно   -   языковых   и   других  национальных
   потребностей  удмуртов,  проживающих   в   Республике   Татарстан,
   пропагандирует достижения удмуртской культуры.
       Удмуртская Республика    создает   необходимые   условия   для
   удовлетворения культурно   -   языковых   и   других  национальных
   потребностей   татар,   проживающих   в   Удмуртской   Республике,
   пропагандирует достижения татарской культуры.
       Стороны осуществляют  мероприятия,  обеспечивающие  устойчивый
   прием теле- и радиопередач из обеих республик.
       Взаимные обязанности   республик  по  возрождению  и  развитию
   языка,  профессиональной культуры,  национальной школы, подготовки
   кадров, издательского дела осуществляются специальными протоколами
   и соглашениями.

       Статья 5.  Стороны  сочли целесообразным создать на паритетных
   началах постоянно действующий  Координационный  Совет  с  участием
   республиканских общественных и иных объединений,  возложив на него
   также  функции  контроля  за  выполнением   настоящего   Договора.
   Структура,    компетенция    и   регламент   деятельности   Совета
   устанавливаются отдельным соглашением Сторон.

       Статья 6.  Стороны  признают  необходимым  учредить в столицах
   Республики Татарстан  и  Удмуртской  Республики  свои  полномочные
   представительства,   создав   соответствующие   условия   для   их
   нормальной деятельности.
       Порядок обмена  представительствами  и  их статус регулируется
   соглашением между Сторонами.

       Статья 7.    Стороны    берут   на   себя   обязательства   по
   взаимосогласованному регулированию миграционных процессов.

       Статья 8.  Настоящий  Договор  является основой для заключения
   соглашений   между   правительствами   по   конкретным    вопросам
   жизнедеятельности  Сторон  и  не  затрагивает  их  обязательств по
   договорам и соглашениям,  заключенным  ими  с  другими  субъектами
   правоотношений.

       Статья 9.  Настоящий Договор заключается сроком  на  5  лет  и
   продлевается  на  последующие  периоды,  если ни одна из Сторон не
   заявит путем письменного уведомления  другой  Стороне  за  год  до
   истечения  соответствующего  срока  о  своем  желании  расторгнуть
   Договор.

       Статья 10.  Настоящий  Договор  подлежит  ратификации  Высшими
   законодательными органами Сторон  и  вступает  в  силу  с  момента
   обмена ратификационными грамотами.
       Обмен ратификационными грамотами произойдет в городе Казани.
       Настоящий Договор   составлен   в  2  экземплярах,  каждый  на
   русском,  татарском   и   удмуртском   языках,   тексты   являются
   идентичными и имеют одинаковую юридическую силу.

       Договор составлен в г.г. Ижевске и Казани
       "16" июня 1992 г.

       Подтверждая изложенное  в  настоящем   Договоре,   полномочные
   представители собственноручно подписали Договор.

   За Республику Татарстан             За Удмуртскую Республику
   Президент                           Председатель Верховного Совета
   Республики Татарстан                Удмуртской Республики
                М.ШАЙМИЕВ                                   В.ТУБЫЛОВ