ПРЕЗИДИУМ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА
УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
N 103
ПРАВИТЕЛЬСТВО УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
N 316
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 13 ноября 1995 года
О РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ТЕРМИНО - ОРФОГРАФИЧЕСКОЙ
КОМИССИИ ПО УДМУРТСКОМУ ЯЗЫКУ
В связи с необходимостью дальнейшего развития и
совершенствования удмуртского языка, пополнения его словарного
запаса, упорядочения терминотворчества, орфографии и топонимии
Президиум Государственного Совета и Правительство Удмуртской
Республики постановляют:
1. Образовать республиканскую термино - орфографическую
комиссию по удмуртскому языку при Председателе Государственного
Совета Удмуртской Республики.
2. Утвердить прилагаемое Положение о республиканской термино -
орфографической комиссии по удмуртскому языку и ее состав.
3. Правительству Удмуртской Республики обеспечить комиссию
необходимым финансированием за счет средств, выделяемых Комитету
по делам национальностей при Правительстве Удмуртской Республики.
4. Министерству финансов Удмуртской Республики включить в
проект республиканского бюджета на 1996 год финансирование
мероприятий, связанных с деятельностью комиссии, согласно сметы
расходов, представленной Комитетом по делам национальностей при
Правительстве Удмуртской Республики.
Первый заместитель Председателя
Государственного Совета
Удмуртской Республики
В.И.АГАШИН
Председатель Правительства
Удмуртской Республики
П.Н.ВЕРШИНИН
Утверждено
постановлением
Президиума Госсовета УР
и Правительства УР
от 13 ноября 1995 г. N 103/316
ПОЛОЖЕНИЕ
О РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ТЕРМИНО - ОРФОГРАФИЧЕСКОЙ КОМИССИИ
I. Общие положения
1. Термино - орфографическая комиссия является высшей
инстанцией в терминотворчестве, орфографии и топонимии на
удмуртском языке в Удмуртской Республике и подотчетна в своей
деятельности Президиуму Государственного Совета Удмуртской
Республики.
2. В состав термино - орфографической комиссии входят
представители законодательных и исполнительных органов Удмуртской
Республики, представители общественных организаций, ученые -
филологи, специалисты в области языкознания, преподаватели учебных
заведений, журналисты, писатели и т.д. Члены термино -
орфографической комиссии работают на общественных началах.
3. Термино - орфографическая комиссия строит свою работу в
тесном сотрудничестве со всеми специалистами в области
языкознания, преподавателями Удмуртского государственного
университета, Удмуртского института истории, языка и литературы
Уральского отделения Российской Академии наук, Глазовского
государственного педагогического института, Удмуртского
республиканского института усовершенствования учителей, средних
специальных учебных заведений и школ. В случае необходимости
обращается за консультативной помощью к специалистам других
финно - угорских регионов, а также к специалистам других отраслей
знания.
4. В целях быстрого и квалифицированного анализа языкового
материала и для принятия оперативных решений из состава термино -
орфографической комиссии образуется экспертный совет.
5. Финансирование работы термино - орфографической комиссии
осуществляется за счет средств, выделяемых Комитету по делам
национальностей при Правительстве Удмуртской Республики.
II. Основные задачи и функции
термино - орфографической комиссии
6. Основными задачами комиссии являются:
а) упорядочение терминотворчества, топонимии и орфографических
правил на удмуртском языке;
б) перевод на удмуртский язык и образование новых
политических, экономических и других терминов для постепенного их
введения в государственное обращение и в разговорный язык;
в) работа по постоянной фиксации словарных новообразований и
оперативное решение вопросов их правописания, последующая
кодификация новообразований в фонде орфографического словаря;
г) проведение анализа уже существующих орфографических правил
и их применения в конкретных случаях, при необходимости изменение
и корректировка правил и случаев правописания:
д) проверка правил правописания языковых заимствований и
заимствований через русский язык, приведение правописания этих
заимствований к нормам удмуртской орфоэпии;
е) уточнение правил удмуртской орфоэпии, особенно мест
ударения в заимствованных словах.
7. Термино - орфографическая комиссия в соответствии с
возложенными на нее задачами:
а) регулярно проводит свои заседания для обсуждения вопросов
совершенствования и развития удмуртской орфографии и
терминотворчества;
б) рассматривает предложения учреждений, организаций,
отдельных граждан по переводу терминов с русского языка и других
языков на удмуртский, делает заключения и выводы по вновь вводимой
общественно - политической и отраслевой терминологии;
в) участвует в подготовке и выпуске отраслевых
терминологических словарей удмуртского языка;
г) способствует подготовке к изданию более полного
орфографического словаря удмуртского языка, а в перспективе -
большого терминологического словаря;
д) издает специальные бюллетени, а также публикует свои
решения и заключения в газете "Удмурт дунне" и других средствах
массовой информации. Бюллетени высылает всем средствам массовой
информации, выходящим на удмуртском языке (редакциям газет,
журналов, радио, ТВ, удмуртскому книжному издательству), а также в
Национальную библиотеку, УдГУ, ГГПИ, УИИЯЛ УрО РАН и т.д.
III. Права термино - орфографической комиссии
Термино - орфографическая комиссия имеет право:
8. Осуществлять контроль за правильным использованием
терминов, топонимов, орфографических правил в языке средств
массовой информации, книгоиздании, государственной документации и
т.д.
9. Выводы и заключения комиссии по вопросам терминологии и
орфографии на удмуртском языке окончательны и обязательны для всех
государственных и общественных учреждений, организаций и
предприятий на территории Удмуртской Республики.
Утверждено
постановлением
Президиума Госсовета УР
и Правительства УР
от 13 ноября 1995 г. N 103/316
СОСТАВ
РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ТЕРМИНО - ОРФОГРАФИЧЕСКОЙ КОМИССИИ
ПО УДМУРТСКОМУ ЯЗЫКУ
Красильников - заместитель Председателя
Алексей Геннадьевич Государственного Совета Удмуртской
Республики, председатель комиссии
Лисина - заместитель Председателя Правительства
Антонина Михайловна Удмуртской Республики, заместитель
председателя комиссии
Тараканов - заведующий кафедрой общего и финно -
Иван Васильевич угорского языкознания, профессор
Удмуртского государственного
университета, доктор филологических
наук, заместитель председателя комиссии
Куликов - директор Удмуртского института истории,
Кузьма Иванович языка и литературы Уральского отделения
Российской Академии наук, доктор
исторических наук, заместитель
председателя комиссии
Овчинников - главный специалист орготдела Аппарата
Александр Сергеевич Госсовета Удмуртской Республики,
ответственный секретарь комиссии
Члены комиссии:
Алексеева - учитель удмуртского языка и литературы
Таисия Константиновна Люкской средней школы Балезинского
района
Владыкин - заведующий кафедрой, профессор
Владимир Емельянович Удмуртского государственного
университета, доктор исторических наук
Загребин - главный редактор журнала "Инвожо", член
Егор Егорович Союза писателей Российской Федерации
Ившина - начальник научно - методического отдела
Валентина Михайловна национальных школ Министерства народного
образования Удмуртской Республики,
член исполкома Ассоциации "Удмурт кенеш"
Кельмаков - декан факультета удмуртской филологии
Валентин Кельмакович Удмуртского государственного
университета, доктор филологических наук
Кириллова - и.о. заведующего отделом языкознания
Людмила Евгеньевна Удмуртского института истории, языка
и литературы
Куликова - главный редактор радиовещания на
Раиса Семеновна удмуртском языке Гостелерадиокомпании
"Удмуртия"
Коновалова - заведующая кабинетом удмуртского языка
Ольга Григорьевна и литературы Удмуртского
республиканского института
усовершенствования учителей
Максимова - заместитель директора Сюрногуртской
Надежда Петровна средней школы Дебесского района, учитель
удмуртского языка и литературы
Морозов - учитель удмуртского языка и литературы
Виталий Герасимович Якшурской средней школы Завьяловского
района
Пояркова - ведущий редактор редакции учебной
Тамара Алексеевна литературы государственного книжного
издательства "Удмуртия"
Смирнова - председатель Комитета по делам
Светлана Константиновна национальностей при Правительстве
Удмуртской Республики, член Совета
молодежной Ассоциации финно - угорских
народов
Хохряков - заведующий общим отделом Аппарата
Валерий Павлович Госсовета Удмуртской Республики
Шибанов - доцент кафедры русской филологии,
Виктор Леонидович кандидат филологических наук, член Союза
писателей Российской Федерации
Шкляев - главный редактор газеты "Удмурт дунне"
Алексей Петрович
|
