СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ О ТОРГОВО -
ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО - ТЕХНИЧЕСКОМ И
КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Удмуртская Республика Российской Федерации и Правительство
Республики Беларусь, именуемые в дальнейшем Сторонами, принимая во
внимание Договор о Союзе Беларуси и России от 2 апреля 1997 года,
учитывая взаимную заинтересованность в дальнейшем углублении и
расширении двусторонних экономических связей, создании
благоприятных условий для развития рыночных отношений между
субъектами хозяйствования, придавая важное значение развитию
производственных, технологических и научно - технических связей,
между предприятиями, учреждениями и организациями Удмуртской
Республики и Республики Беларусь, договорились о нижеследующем.
Статья 1. Стороны выражают готовность развивать двусторонние
связи прежде всего в области торгово - экономического и научно -
технического сотрудничества.
Стороны в соответствии с законодательством своих государств
будут содействовать созданию благоприятных условий:
для реализации взаимных поставок товаров и предоставления
услуг;
для развития сотрудничества в области предпринимательства,
прямых производственных связей, сельского хозяйства, охраны
окружающей среды и туризма;
в других областях и формах сотрудничества, которые
представляют взаимный интерес.
Статья 2. Стороны будут осуществлять обмен информацией по
вопросам регулирования иностранных инвестиций, предпринимательской
деятельности, а также по другим вопросам, представляющим взаимный
интерес.
Стороны обязуются информировать друг друга об изменениях в
законодательстве Российской Федерации и Республики Беларусь,
которые могут повлиять на выполнение настоящего Соглашения.
Статьи 3. Стороны регулярно осуществляют консультации по
представляющим взаимный интерес вопросам, а также проводят
совместные конференции и семинары, встречи руководителей
министерств и других органов управления для повышения
эффективности сотрудничества и выполнения настоящего Соглашения.
Статья 4. Стороны будут содействовать субъектам хозяйствования
в осуществлении совместных инвестиционных проектов.
Статья 5. Стороны способствуют развитию связей в области науки
и образования, поддерживают практику установления прямых контактов
и взаимодействия научных и учебных учреждений, проведения
стажировок ученых и специалистов, обмена делегациями научных и
педагогических кадров, разработки и реализации совместных научных
и образовательных программ и проектов, проведениям совместных
семинаров, конференций, выставок.
Статья 6. Стороны развивают сотрудничество в области
здравоохранения, представляют информацию о состоянии рынка изделий
медицинской техники, других средств медицинского назначения,
медикаментов и возможностях их взаимопоставок и обмена.
Стороны осуществляют обмен информацией о лицензировании и
системе контроля за фармацевтической деятельностью, а также
организации обеспечения населения лекарственными средствами и
изделиями медицинского назначения, приглашают специалистов другой
Стороны на проводимые семинары, симпозиумы, конференции по
проблемам охраны здоровья населения.
Статья 7. Стороны развивают сотрудничество в области
социальной защиты населения, осуществляют обмен опытом работы по
реализации социальных программ, представляют информацию о
деятельности служб социальной защиты населения, приглашают
специалистов другой Стороны на проводимые семинары, конференции по
проблемам социальной защиты населения.
Статья 8. Стороны будут осуществлять обмен театрально -
концертными гастролями, музейными выставками, опытом работы
предприятий кинематографии.
Статья 9. Стороны сотрудничают в области туризма, физической
культуры и спорта; осуществляют обмен экскурсионными и туристскими
группами, приглашают спортсменов и команды к участию в открытых
спортивно - массовых мероприятиях, а тренеров и спортивных
руководителей - к учебе на курсах и участию в семинарах,
симпозиумах, организуемых в городах Минске и Ижевске.
Статья 10. Стороны обеспечивают широкий обмен экономической,
правовой, научно - технической и иной информацией, а также
законодательными актами, способствующими реализации настоящего
Соглашения.
Статья 11. Стороны будут содействовать открытию
представительств юридических лиц на территории государства другой
Стороны в соответствии с достигнутыми двусторонними
договоренностями и способствовать созданию благоприятных условий
для их деятельности.
Статья 12. Стороны взаимно информируют друг друга о проведении
аукционов, международных выставок и ярмарок.
Статья 13. Настоящее Соглашение может быть изменено или
дополнено по взаимному согласию Сторон.
Изменения и дополнения оформляются в виде отдельного протокола
к настоящему Соглашению и вступают в силу со дня подписания такого
протокола полномочными представителями обеих Сторон.
Статья 14. Стороны определяют ответственными за выполнение
настоящего Соглашения со стороны Удмуртской Республики -
Министерство международных связей Удмуртской Республики Российской
Федерации, со стороны Правительства Республики Беларусь -
Министерство внешних экономических связей Республики Беларусь.
Статья 15. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его
подписания и будет действовать до времени истечения трех месяцев с
даты, когда одна из Сторон в письменной форме уведомит другую
Сторону о намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Минске 15 сентября 1998 года в двух подлинных
экземплярах на русском языке, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Удмуртскую Республику
Российской Федерации -
Председатель Государственного Совета
Удмуртской Республики
А.А.ВОЛКОВ
За Правительство
Республики Беларусь -
министр внешних экономических
связей Республики Беларусь
М.А.МАРИНИЧ
|
